איך כותבים קולנוע: האיות, המקור של המילה והמלכודת מול "סרט"

קול ונוע: תמונה שזזה ומדברת. כך העברית לא נתנה ל"סינמה" להישאר לבד על הבמה.

איך כותבים קולנוע בעברית, ואיפה אנשים טועים?

האיות הנכון הוא קולנוע, בניקוד קוֹלְנוֹעַ. אין יוד אחרי הלמד, אין וו שלישית ואין ה' בסוף.

העין שבסוף נשמעת כמעט כמו תנועה בלבד, ולכן היא נשכחת.

טעות נפוצה: "ראיתי קולנוע אתמול". קולנוע הוא התחום, לא יצירה אחת. על יצירה אחת אומרים "ראיתי סרט".

"הקולנוע הישראלי" הוא אמנות ותעשייה. "נפגשים ליד הקולנוע" הוא בניין. כשמדובר במקום, הצורה המדויקת היא "בית קולנוע", ברבים "בתי קולנוע". "קולנועים" ברבים מתאים רק לבניינים, לא לאמנות.

מה המקור של המילה קולנוע?

נכון ל-2026, נהוג לחשוב שהמילה העברית "קולנוע" חוברה במאה ה-20 מ"קול" ו"נוע". זו המצאה שמתארת את המדיום עצמו ולא רק מעתיקה את הצליל.

המילה הלועזית cinema קצרה מ-cinematograph, שמקורה ביוונית: kinema (תנועה) ו-graphein (כתיבה). כלומר "כתיבה בתנועה". בעברית נשארה התנועה, ונוסף הקול.

בעינינו, "קולנוע" היא המצאה מוצלחת במיוחד של העברית המתחדשת: היא מסבירה מה זה קולנוע ולא רק משכפלת צליל, ולכן היא חיה לצד "סינמה" ולא נבלעת בה.

איך אומרים קולנוע וסרט בעברית ובאנגלית?

• קולנוע: cinema (האמנות), ובבריטית גם הבניין. באמריקאית הבניין הוא movie theater.
• סרט: film או movie. film נפוץ יותר בבריטית ובשיח אקדמי, movie באמריקאית יומיומית.
• סרט קולנוע: feature film או motion picture.

מה ההבדל בין קולנוע, סרט, סרטון וסינמה?

• קולנוע: התחום כולו, אמנות ותעשייה. "אני אוהב קולנוע איטלקי".
• סרט: יצירה אחת. "ראיתי סרט אתמול".
• סרטון: קצר, לרוב דיגיטלי. "צילמתי סרטון בטלפון". "נפגשים בסינמה".

הנקודה המרכזית: קולנוע הוא הים, סרט הוא דג אחד, סרטון הוא דג זהב. אל תגידו "ראיתי קולנוע" על דג בודד.

מתי הומצא הקולנוע ומתי נולדה המילה בעברית?

הקולנוע כטכנולוגיה נולד בסוף המאה ה-19. לפי המקובל, בראשית שנות ה-90 של המאה ה-19 הציגו אדיסון ועוזרו דיקסון את הקינטוסקופ, מכשיר שמאפשר לאדם אחד להציץ בסרט. לפי המקובל, בדצמבר 1895 הקרינו האחים לומייר בפריז סרטים לקהל משלם, וזה נחשב להקרנה המסחרית הראשונה.

הקול הסינכרוני הגיע לקולנוע בסוף שנות ה-20 של המאה ה-20, לפי המקובל. The Jazz Singer מ-1927 נחשב לסרט הקולי הארוך המפורסם הראשון, לפי המקובל.

מה זה סינמטוגרפיה, סינמטק, קולנוען וסינפיל?

• סינמטוגרף: המכשיר המקורי של האחים לומייר, שגם צילם וגם הקרין.
• סינמטוגרפיה: אמנות הצילום הקולנועי והדימוי, ובעברית גם "צילום קולנוע".
• סינמטק: ארכיון ובית הקרנה לסרטים. יש סינמטקים בתל אביב, בירושלים, בחיפה ובחולון.
• קולנוען: מי שיוצר סרטים, ובעיקר במאי.
• סינפיל (cinephile): חובב קולנוע. בעברית פשוט "חובב קולנוע".

"קולנועי" הוא תואר, ו"קולנועיות" היא איכות של סרט שנראה כמו קולנוע של ממש.

איך משתמשים נכון בכל צורות המילה, עם דוגמות?

כך זה נשמע בביקורת, בכתבה חדשותית ובמאמר עיוני:

• ביקורת: "הצילום הקולנועי של הסרט מרהיב".
• חדשות: "הקולנוען הצעיר זכה בפרס".
• הודעה לקהל: "ההקרנה בסינמטק תתחיל בשמונה".
• מאמר עיוני: "סצנה קולנועית במיוחד מכניסה את הצופה לראש הדמות".

שתי טעויות חוזרות: "קולנוע" לסרט בודד, ו"סרטון" ליצירה באורך מלא.

מילים קשורות שכדאי להכיר: במאי, תסריטאי, הקרנה, פסקול, עריכה, צילום, אקרן, פסטיבל.