הדיבוב העברי קיים בעיקר באנימציה קוריאנית לילדים, כמו רובוקר פולי וטאיו האוטובוס הקטן. את הדרמות למבוגרים רואים בישראל בשמע קוריאני עם כתוביות בעברית, בעיקר בנטפליקס ובדיסני+. בנטפליקס בוחרים עברית דרך אייקון "שמע וכתוביות" בזמן הניגון, והטבלה בהמשך משווה את הפלטפורמות לפי דיבוב, כתוביות, גיל ומחיר.
חפשו בנטפליקס דרמה קוריאנית עם דיבוב לעברית ותקבלו שמע קוריאני, אולי גם אנגלי או ספרדי, וכתוביות בעברית. הדיבוב העברי בז'אנר הזה יושב כמעט כולו אצל הילדים: ליד אוטובוסים מצוירים וניידות משטרה מדברות, לא ליד זוגות מאוהבים בסיאול.
יש בכלל סדרות קוריאניות מדובבות לעברית?
בלייב אקשן, כמעט שלא. נכון ל-2025, רוב הדרמות הקוריאניות בנטפליקס מגיעות עם שמע קוריאני וכתוביות בעברית. חלק מהלהיטים הגדולים קיבלו דיבוב לאנגלית ולשפות אירופיות, כי שם יושבים עשרות מיליוני מנויים. השוק העברי קטן מדי בשביל זה.
הכלכלה פשוטה. דיבוב עולה כסף על כל פרק, ובעברית הוא משתלם בעיקר כשהקהל עוד לא קורא מהר: ילדים בגילי הגן ובכיתות הראשונות. מבוגר בן 35 מראשון לציון יקרא כתוביות. ילד בן 4 לא.
השורה התחתונה שלנו: מי שמחכה לדיבוב עברי לדרמה קוריאנית מחכה לשווא. הכתוביות הן הדרך הרגילה לצפות בז'אנר, והן משאירות את קולות השחקנים, שהם חצי מהקסם.
אז איפה הדיבוב העברי מסתתר? בחדר של הילדים.
אילו סדרות אנימציה קוריאניות מדובבות לעברית, ואיפה הילדים רואים אותן?
הרבה הורים לא יודעים שחלק מהסדרות שהילדים רואים בכל בוקר הן קוריאניות. שתי הבולטות:
- רובוקר פולי (Robocar Poli): ניידת משטרה שהופכת לרובוט, עם צוות חילוץ של אמבולנס, כבאית ומסוק. גיל יעד: בערך 3 עד 6. שודרה בעברית בערוצי הילדים בכבלים ובלוויין.
- טאיו האוטובוס הקטן (Tayo the Little Bus): אוטובוס עירוני קטן וחבריו, שנוסעים ברחובות העיר. גיל יעד: בערך 2 עד 5. מוכרת בישראל בגרסה מדובבת לעברית.
Pinkfong היא החברה הקוריאנית שמאחורי "בייבי שארק". נכון ל-2025, הסרטון שלה נמנה עם הנצפים ביותר ביוטיוב, עם מיליארדי צפיות, והמספר משתנה כל הזמן. בערוץ הרשמי רוב התוכן באנגלית ובקוריאנית, אז לשירים בעברית תצטרכו לחפש גרסאות רשמיות בנפרד.
איפה צופים בדרמות קוריאניות בטלוויזיה ובסטרימינג בישראל, ובכמה זה עולה?
נטפליקס היא המקום הראשון לדרמות קוריאניות בישראל, בפער. יש בה קומדיות רומנטיות, סדרות נוער וסדרות מתח, והרוב עם כתוביות בעברית. המחירים משתנים, אז לפני הרשמה בדקו את עמוד המחירים הרשמי של נטפליקס.
נכון ל-2025, בדיסני+ יש דרמות קוריאניות מקוריות, למשל Moving מ-2023, בדרך כלל עם כתוביות בעברית. הדיבוב העברי בה מרוכז בסרטים ובסדרות של דיסני ופיקסאר לילדים. נכון ל-2025, המנוי החודשי עולה בערך 40 ₪, והמחיר עשוי להשתנות.
ערוץ ויוה מזוהה בעיקר עם טלנובלות, ולאורך השנים שידר גם דרמות קוריאניות ואסייתיות, עם כתוביות בעברית בשידור.
ערוצי הילדים בכבלים ובלוויין הם הבית של האנימציה הקוריאנית המדובבת. גם כאן המחיר הוא חלק מחבילת הספק.
נניח שאתם משפחה בחיפה: ילד בן 5 שמשוגע על ניידות, ואמא שלא מפספסת קומדיה רומנטית מסיאול. מנוי טלוויזיה עם ערוצי ילדים נותן את אותו דבר לילד, אבל לא את מבחר הדרמות.
נשאר לדעת איפה לוחצים כדי שהעברית תעלה על המסך.
איפה צופים בקוריאני: פלטפורמות בישראל
| פלטפורמה | דיבוב עברי | כתוביות עבריות | קהל וגיל | מחיר חודשי |
|---|---|---|---|---|
| נטפליקס | בעיקר באנימציה ובכותרי ילדים | ברוב הדרמות הקוריאניות | ילדים ומבוגרים, לפי סימון הגיל של הכותר | בערך 33 עד 60 ₪ לפי חבילה (נכון לסוף 2025) |
| דיסני+ | בכותרי ילדים ומשפחה | בדרמות הקוריאניות המקוריות | משפחה, ילדים ומבוגרים | בערך 40 ₪ (נכון ל-2025) |
| ערוץ ויוה (בספקי הטלוויזיה) | לא | כן, בשידור | נוער ומבוגרים | לפי חבילת הספק |
| ערוצי ילדים (רובוקר פולי, טאיו) | כן | לא נדרש | ילדים, בערך 2 עד 6 | לפי חבילת הספק |
| יוטיוב רשמי (למשל KBS World) | לא | לרוב לא; תרגום מכונה אוטומטי בלבד | כל הגילים, לפי הערוץ | חינם עם פרסומות |
עמודי המחירים הרשמיים של נטפליקס ודיסני+ (מחירים נכון ל-2025), אתרי ספקי הטלוויזיה וערוצי היוטיוב הרשמיים. מחירים משתנים: בדקו בעמוד הרשמי לפני הרשמה.
איך מפעילים שמע וכתוביות בעברית בנטפליקס ובאפליקציות הספקים?
יש שלוש דרכים להגיע לעברית בנטפליקס:
- מדף הכותר, לפני הצפייה. בדף של הסדרה מופיעה רשימת שפות השמע והכתוביות שלה. כך יודעים מראש אם יש עברית, בלי להתחיל פרק.
- מאייקון "שמע וכתוביות" (Audio & Subtitles) בזמן הניגון. האייקון נראה כמו בועת דיבור. לוחצים עליו ובוחרים "עברית" תחת שמע או תחת כתוביות. זה עובד בדפדפן, בטלוויזיה החכמה ובאפליקציה בטלפון.
- מהגדרות החשבון. חשבון, פרופיל, שפה. כאן משנים את שפת הממשק ואת העדפת השפה לכל הפרופיל, וזה משפיע על השמע והכתוביות שנבחרים כברירת מחדל.
בדפדפן יש גם קטגוריה בשם "עיון לפי שפות" (Browse by Languages), שבה מסננים כותרים לפי שפת שמע, למשל עברית, או לפי שפת כתוביות.
באפליקציות של הספקים (HOT, yes, פרטנר, סלקום) העיקרון דומה: בנגן של תוכן VOD יש תפריט שמע וכתוביות. בשידור חי עוברים דרך השלט, בכפתור הכתוביות או בתפריט האפשרויות של הממיר.
יש ביוטיוב סדרות קוריאניות עם תרגום עברי רשמי, ומה הבעיה באתרי מעריצים?
ביוטיוב יש ערוצים רשמיים של רשתות קוריאניות, כמו KBS World. הם מעלים קטעים, תוכניות ולפעמים פרקים מלאים, עם כתוביות בשפות שהם בחרו, בעיקר אנגלית. כתוביות עבריות רשמיות יש שם לעיתים רחוקות מאוד.
התרגום האוטומטי של יוטיוב הוא תרגום מכונה. הוא עוזר להבין את הכיוון, ומועד לטעויות בשמות, בכינויי כבוד ובבדיחות. כשהבחורה בסדרה קוראת לגיבור "אופה" ותרגום המכונה הופך את זה למשהו אחר לגמרי, הרומנטיקה נפגעת.
אתרי כתוביות של מעריצים הם סיפור אחר. לפי חוק זכות יוצרים, התשס"ח-2007, תרגום של יצירה הוא יצירה נגזרת, והפצה שלו בלי רשות של בעל הזכויות פוגעת בזכויות היוצרים. אתרים שמשדרים פרקים בלי רישיון מפרים את החוק, ובישראל ניתנו בעבר צווי חסימה נגד אתרי פיראטיות. מעבר לחוק, אתרים כאלה מלאים בפרסומות קופצות ובהורדות חשודות.
בעינינו, כשנטפליקס מציעה אלפי שעות של תוכן קוריאני בכתוביות עבריות חוקיות, אין סיבה להסתבך עם אתר שמפיל עליכם עשרה חלונות קופצים. נכון ל-2025, אפשרות נוספת היא Viki של Rakuten, פלטפורמה מורשית עם כתוביות מתנדבים, וזמינות בישראל כדאי לבדוק. בחלק מהכותרים יש בה עברית, ובחלק התוכן לא זמין בישראל.
כדאי לקרוא גם: שירותי סטרימינג בישראל דרמות קוריאניות
לאן ללכת: ילד או מבוגר, דיבוב או כתוביות
- מי צופה?ילד שעוד לא קורא צריך דיבוב; נוער ומבוגרים צופים בכתוביות
- ילד: דיבוב עבריאנימציה קוריאנית כמו רובוקר פולי וטאיו
- יש נטפליקס?ילד: פרופיל ילדים. מבוגר: שמע קוריאני וכתוביות עבריות
- יש HOT או yes?ילד: ערוצי הילדים וה-VOD. מבוגר: ערוץ ויוה
- רוצים חינם?ערוצים רשמיים ביוטיוב, לרוב עם כתוביות באנגלית
שאלות נפוצות
אפשר לראות דרמה קוריאנית בנטפליקס עם שמע באנגלית?
בחלק מהלהיטים כן. נטפליקס מדבבת לאנגלית חלק מהדרמות הקוריאניות הפופולריות, ואפשר לבחור את זה מאייקון השמע והכתוביות. מי שלא אוהב לקרוא כתוביות יכול לשלב שמע אנגלי עם כתוביות בעברית.
האם Viki חוקית?
כן. Viki של Rakuten היא פלטפורמה מורשית, והכתוביות בה מתורגמות על ידי קהילת מתנדבים באישור הפלטפורמה. בחלק מהכותרים יש עברית, וחלק מהתוכן חסום לצפייה מישראל.
למה סדרה שראיתי בעבר עם כתוביות עבריות נעלמה?
רישיונות שידור מוגבלים בזמן. כשהרישיון של פלטפורמה מסתיים, הכותר יורד ממנה או עובר לפלטפורמה אחרת, ולפעמים חוזר בלי כתוביות בעברית.
עודכן לאחרונה:
