"קולנוע" היא מילה מורכבת מ"קול" ו"נוע" (לנוע, לזוז): צליל ותנועה, שני הדברים שמגדירים סרט מדבר. השם בא אחרי "ראינוע", המונח לסרט האילם, כשהצליל נכנס לסרטים בסוף שנות ה-20 בקירוב. בשפות רבות אחרות המדיום נקרא על שם התנועה (cinema מהיוונית kinema) או על שם החומר (film), ורק העברית שמה את הקול בתוך השם.
רוב העולם קרא לסרטים על שם התנועה או על שם הסרט עצמו. העברית קראה להם על שם הצליל. ו"ראינוע", המילה שקדמה לה, תיארה סרט שאי אפשר היה לשמוע. "קולנוע" נולדה בדיוק כשהחסר הזה נסגר.
למה קולנוע נקרא קולנוע, ומה המשמעות של המילה?
המילה בנויה משני שורשים עבריים פשוטים. "קול" הוא כל מה ששומעים: דיבור, מוזיקה, רעשים. "נוע" בא מהשורש נ.ו.ע, לנוע, לזוז. יחד: צליל בתנועה.
הבחירה מדויקת יותר ממה שנדמה. צילום סטילס מקפיא רגע, ואין בו תנועה. תיאטרון מביא קול ותנועה, אבל מול במה חיה, בלי תמונה מצולמת שרצה על מסך. רק סרט מדבר מחבר את שניהם בתמונה מוקלטת. שני רכיבי השם הם בדיוק מה שמבדיל את המדיום משכניו.
בעינינו, זו אחת ההמצאות הטובות של העברית המודרנית: שתי הברות קצרות שתופסות את כל המדיום, בלי מילה זרה.
פירוק המילה קולנוע
- קולהצליל: דיבור, מוזיקה ורעשים
- נועהתנועה של התמונה על המסך
- קולנועצליל בתנועה: מה שסרט מדבר נותן ותצלום או במה לא
מה ההבדל בין קולנוע לראינוע?
"ראינוע" הוא ראייה ועוד תנועה. שם הולם לסרט אילם: מה שרואים זז, ואין מה לשמוע מלבד הפסנתרן באולם.
"קולנוע" מחליף את הראייה בקול. זה לא מוחק את התמונה, היא נשארת מובנת מאליה. הקול הוא החידוש, והוא שמצדיק שם חדש.
היום "קולנוע" היא המילה הרגילה, לאמנות וגם לאולם. "ראינוע" נשאר בעיקר בהקשר היסטורי, כשמדברים על התקופה האילמת.
בעינינו, ראינוע ירד מהבמה כי תיאר במדויק את מה שהיה. כשהמדיום השתנה, השם נשאר מאחור.
איך הצליל שינה את השם בעברית, ומתי זה קרה?
ההקרנה המסחרית הראשונה של האחים לומייר נערכה בפריז בדצמבר 1895, והסרטים היו אילמים. הסרט המדבר המסחרי המפורסם הראשון, "זמר הג'אז", יצא בארצות הברית בשנת 1927. בערך מאותה נקודה, ובמהלך שנות ה-30, אולפנים ואולמות עברו לצליל.
העברית הלכה אחרי המדיום. השם "קולנוע" התבסס כשהצליל הפך לדבר הרגיל, ואין לו תאריך לידה מדויק אחד. כך נראה ציר הזמן.
מראינוע לקולנוע
- 1895הקרנה מסחרית ראשונה של האחים לומייר בפריז, סרטים אילמים
- תחילת המאה ה-20סרטים אילמים, ובעברית: ראינוע
- 1927יוצא "זמר הג'אז", סרט מסחרי מדבר מפורסם
- שנות ה-30 ואילךקולנוע מתבסס כשם המדיום בעברית
- היוםקולנוע הוא המונח הרגיל, ראינוע נותר בהקשר היסטורי
איך קוראים לקולנוע בשפות אחרות?
האנגלית משתמשת ב-cinema, שנגזר מ-cinématographe, המכשיר של האחים לומייר, ושורשו ביוונית kinema, תנועה. ב-film היא מתייחסת לחומר הצילום עצמו. הצרפתית אומרת cinéma. הטורקית שאלה את המילה האירופית וכתבה sinema. הגרמנית משתמשת ב-Film וב-Kino.
הסינית הלכה למקום אחר: 电影 (דיאנינג) הם "צל חשמלי", כלומר צללים שמוארים בחשמל.
הדפוס ברור. התנועה או החומר נמצאים כמעט בכל מקום, והקול כמעט לא מופיע בשמות. בעברית הוא חלק מהשם.
איך האקדמיה ללשון מתייחסת למונח קולנוע?
האקדמיה ללשון העברית, שהוקמה בשנות ה-50 כממשיכת ועד הלשון, היא הגוף הקובע את הלשון העברית הרשמית. המונח "קולנוע" משמש בעברית התקנית בשתי משמעויות: האמנות והתעשייה של הסרטים, והאולם שבו מקרינים אותם.
המילה שייכת למסורת חידושי המילים של תחיית העברית: שורשים קיימים שבונים מילה חדשה ושקופה, במקום העתקה של מילה לועזית. את הניסוח המדויק של הערך אפשר לחפש במאגרי האקדמיה באתרה.
כדאי לקרוא גם: קולנוע דרום בדרך
| שפה | המילה | על מה השם מבוסס |
|---|---|---|
| עברית | קולנוע | קול + תנועה |
| עברית (ישן) | ראינוע | ראייה + תנועה |
| אנגלית | cinema / film | תנועה (מיוונית) / חומר הצילום |
| צרפתית | cinéma | תנועה (מיוונית kinema) |
| גרמנית | Film / Kino | חומר הצילום / תנועה |
| טורקית | sinema | שאילה מ-cinema |
| סינית | 电影 | חשמל + צל |
שאלות נפוצות
האם ראינוע וקולנוע הן אותה מילה?
לא. ראינוע מתאר סרט אילם, ראייה ותנועה. קולנוע מתאר סרט עם צליל, וזה המונח הרגיל היום.
מה פירוש המילה 'נוע'?
נוע הוא לנוע, לזוז, מהשורש נ.ו.ע. בקולנוע הכוונה לתנועה של התמונה על המסך.
עודכן לאחרונה:
